1 00:00:02,700 --> 00:00:04,179 Anteriormente en The Big C... 2 00:00:04,369 --> 00:00:06,724 - Rebeca. - No es buen momento para lavar la ropa, hermana. 3 00:00:06,955 --> 00:00:08,434 Cathy y yo nos vamos a divorciar. 4 00:00:08,623 --> 00:00:10,898 - A un Paulie recién soltero. - Demonios, sí. 5 00:00:11,126 --> 00:00:13,276 Te jodiste a alguien Así que también me follé a alguien. 6 00:00:13,504 --> 00:00:14,823 ¿Y qué tienes que decir al respecto? 7 00:00:15,005 --> 00:00:16,836 Tengo cáncer. 8 00:01:06,813 --> 00:01:10,123 Ahora, si alguno de ustedes se endeuda con su tarjeta de crédito después de haber pasado la última hora 9 00:01:10,400 --> 00:01:13,073 contándote todo lo que sé sobre cómo evitarlo, 10 00:01:13,320 --> 00:01:14,469 Entonces la culpa es tuya. 11 00:01:14,780 --> 00:01:17,817 Y no uses tu cumpleaños como un número PIN. 12 00:01:19,660 --> 00:01:20,615 ¿Entiendo? 13 00:01:23,873 --> 00:01:24,942 Pablo. 14 00:01:26,751 --> 00:01:28,662 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:01:29,629 --> 00:01:30,584 En solidaridad. 16 00:01:30,756 --> 00:01:31,950 ¿Qué estás haciendo? 17 00:01:32,299 --> 00:01:36,577 Sé que la quimioterapia eventualmente toma tus hermosas y doradas trenzas, 18 00:01:38,306 --> 00:01:40,217 pero seré tu gemelo calvo. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,249 No, Pablo, no lo hagas. No. 20 00:01:42,435 --> 00:01:43,993 ¡Para! ¡Pablo, no! 21 00:01:44,437 --> 00:01:46,234 ¡No voy a hacer quimioterapia! 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,564 ¿Qué quieres decir? 23 00:01:49,818 --> 00:01:51,137 ¿Quieres decir ahora o en absoluto? 24 00:01:54,240 --> 00:01:56,196 No es un buen tratamiento para la cuarta etapa. 25 00:01:56,409 --> 00:01:59,082 Sólo me hará sentir débil y con náuseas. así que decidí no hacerlo. 26 00:01:59,454 --> 00:02:01,046 Bueno, si no estás haciendo quimioterapia, ¿Qué estás haciendo? 27 00:02:03,125 --> 00:02:04,604 Viviendo mi vida. 28 00:02:05,210 --> 00:02:06,165 ¿Hablas en serio? 29 00:02:06,504 --> 00:02:08,301 Porque eso suena bastante ridículo para mí. 30 00:02:08,506 --> 00:02:09,780 Quiero decir, ¿vivir tu vida? Cualquiera puede hacer eso. 31 00:02:09,966 --> 00:02:11,604 También estoy... estoy esperando un ensayo clínico. 32 00:02:11,801 --> 00:02:13,837 Estás esperando a alguien más para descubrir algo? 33 00:02:14,429 --> 00:02:16,579 he estado despierto toda la noche leyendo sobre cosas que podemos hacer ahora. 34 00:02:16,807 --> 00:02:18,399 Como enemas de café. ¿Estás haciendo eso todavía? 35 00:02:18,684 --> 00:02:21,198 Porque podemos hacer eso tan pronto como Preparas una maldita taza de café. 36 00:02:21,437 --> 00:02:23,792 ¿Estás tomando leche materna? Dicen que eso revierte los síntomas. 37 00:02:24,023 --> 00:02:25,581 - ¿Qué? - Por supuesto, necesitaremos una madre lactante. 38 00:02:25,775 --> 00:02:27,128 pero es por eso deberías haberme dicho esto antes, 39 00:02:27,318 --> 00:02:28,831 Porque habríamos descubierto algo. 40 00:02:29,028 --> 00:02:30,780 Pero ahora ya sabes, Me mantuviste en la oscuridad todo este tiempo, 41 00:02:30,989 --> 00:02:33,423 ¡Y ahora estás tres meses más enfermo! 42 00:02:34,618 --> 00:02:36,927 Paul, no es algo fácil de decir. 43 00:02:37,162 --> 00:02:39,437 No sale simplemente de la lengua. 44 00:02:44,546 --> 00:02:45,501 ¿Qué? 45 00:02:46,923 --> 00:02:47,878 Tu cabello. 46 00:02:49,051 --> 00:02:50,279 Oh, mierda. 47 00:02:50,928 --> 00:02:52,759 ¡Hola! Soy Jackie. 48 00:02:53,597 --> 00:02:56,748 - ¡Guau! Alguien se cortó mal el pelo. - En realidad, se lo hizo él mismo. 49 00:02:57,268 --> 00:02:58,986 En realidad, el cáncer me lo hizo a mí. 50 00:02:59,187 --> 00:03:00,939 ¡Ay dios mío! tengo tanta gente 51 00:03:01,147 --> 00:03:03,138 quien entra porque empiezan la quimio-afeitado, 52 00:03:03,358 --> 00:03:04,473 y luego simplemente no pueden terminarlo. 53 00:03:04,651 --> 00:03:06,403 - Sí. - ¿Qué tipo tienes? 54 00:03:07,237 --> 00:03:08,226 Melanoma. 55 00:03:08,572 --> 00:03:10,563 Vaya, eso simplemente salió bien, ¿no? 56 00:03:10,783 --> 00:03:12,421 Se siente muy bien decirlo. 57 00:03:12,618 --> 00:03:15,849 Esa es una pregunta complicada. La prima de mi pareja tenía melanoma. 58 00:03:16,122 --> 00:03:19,956 ¿En realidad? ¿La prima de tu pareja probó los enemas de café? 59 00:03:20,252 --> 00:03:23,050 Sí, lo hizo. Una vez por semana. ¿Estás comiendo albaricoques? 60 00:03:23,297 --> 00:03:24,286 - ¿Debería serlo? - Sí. 61 00:03:24,465 --> 00:03:26,501 Veinte albaricoques al día. Dicen que es una cura. 62 00:03:26,801 --> 00:03:28,598 ¿Para qué? ¿Haciendo caca? 63 00:03:28,886 --> 00:03:29,841 ¿No eres gracioso? 64 00:03:30,179 --> 00:03:31,658 Bueno, ¿cómo está ella? 65 00:03:31,848 --> 00:03:32,803 Le dieron seis meses. 66 00:03:32,974 --> 00:03:34,646 Han pasado tres años y ella todavía está aguantando. 67 00:03:34,893 --> 00:03:35,882 Fantástico. 68 00:03:36,061 --> 00:03:39,053 Voy a buscar mis tijeras especiales. y ya vuelvo. 69 00:03:39,314 --> 00:03:40,508 Gracias. 70 00:03:40,941 --> 00:03:43,171 Bueno, qué pena que Jackie y yo no estemos casados. 71 00:03:43,402 --> 00:03:45,711 Con nuestra actitud e ideas, De hecho, podría ser capaz de vencer a esta cosa. 72 00:03:45,947 --> 00:03:49,542 Quizás debería dejar de ver a mi oncólogo. y simplemente escribe todo lo que dice Jackie. 73 00:03:49,951 --> 00:03:51,464 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Su oncólogo 74 00:03:51,661 --> 00:03:54,698 Lleva una túnica larga y negra y no tiene rostro. 75 00:03:54,957 --> 00:03:56,629 y, ya sabes, ¿llevar una guadaña? 76 00:03:57,042 --> 00:03:58,475 - ¿Qué? - Sabes, mi abuelo solía 77 00:03:58,669 --> 00:04:00,705 guarda uno en su granero para cortar heno. 78 00:04:00,922 --> 00:04:02,958 Al parecer el tuyo lo usa. hacer agujeros en la gente 79 00:04:03,174 --> 00:04:04,573 - entonces se les acaba toda la esperanza. - Está bien, basta. 80 00:04:05,135 --> 00:04:07,205 - Suenas loco. - Soy. 81 00:04:07,429 --> 00:04:08,657 Estoy loco de cáncer. 82 00:04:09,348 --> 00:04:11,418 Cariño, tienes que seguir intentando cosas. si no es por ti mismo, 83 00:04:12,059 --> 00:04:13,458 al menos para mí y Adam. 84 00:04:13,644 --> 00:04:17,353 - ¿Cuándo se trata de mí? - Ha sido sobre ti todo el verano. 85 00:04:17,649 --> 00:04:20,209 Entonces, ¿qué tal si lo intentamos a mi manera? No sé, ¿un par, tres días? 86 00:04:20,443 --> 00:04:21,592 ¿Y de qué manera sería esa? 87 00:04:21,778 --> 00:04:26,294 Hablando de ello con todos los Tom, Dick y peluquero ¿quién te escuchará? ¿Por qué? 88 00:04:26,617 --> 00:04:28,926 Se siente bien hablar de cosas. Deberías intentarlo alguna vez. 89 00:04:29,161 --> 00:04:32,790 Si le digo a la gente, Entonces tengo que lidiar con sus sentimientos. 90 00:04:33,082 --> 00:04:34,834 como el tuyo ahora. 91 00:04:36,086 --> 00:04:38,042 ¡Es mucho! 92 00:04:39,131 --> 00:04:40,689 yo soy tu marido, 93 00:04:41,383 --> 00:04:44,614 y tengo derecho tener algunos sentimientos sobre esto! 94 00:04:45,638 --> 00:04:47,390 Por cierto, también lo es su hijo, 95 00:04:47,598 --> 00:04:49,156 y vamos a tener que darle una pista pronto, 96 00:04:49,350 --> 00:04:50,749 Y sí, él también tendrá sentimientos. 97 00:04:50,935 --> 00:04:52,846 Acordamos no decírselo todavía. 98 00:04:53,063 --> 00:04:56,055 Mira, no sé cómo voy a ser. alrededor de Adam con esta información 99 00:04:56,316 --> 00:04:57,795 y no decirle. No sé cómo voy a hacer eso. 100 00:04:57,985 --> 00:05:01,375 Paul, no se lo digas. 101 00:05:02,156 --> 00:05:04,716 No quiero que sepa que estoy enfermo. hasta que parezco enfermo. 102 00:05:04,951 --> 00:05:07,784 Bueno, tal vez si solo tuvieras un puto enema de café, 103 00:05:08,038 --> 00:05:10,154 y revienta unos cuantos albaricoques, ¡No tendrás que decirle nada! 104 00:05:10,540 --> 00:05:12,371 Tengo mis tijeras especiales. 105 00:05:19,133 --> 00:05:21,010 - Hola. - ¡Hola! 106 00:05:21,219 --> 00:05:22,208 Esta es una agradable sorpresa. 107 00:05:23,012 --> 00:05:25,128 - ¿Cómo está Adán? - Está bien. 108 00:05:25,348 --> 00:05:28,146 Ya sabes, se recuperó por completo. y espero que su leve conmoción cerebral 109 00:05:28,393 --> 00:05:30,543 resultará en mejores habilidades matemáticas. 110 00:05:38,238 --> 00:05:39,273 Tu ritmo cardíaco es muy alto. 111 00:05:40,782 --> 00:05:43,216 Probablemente sea porque me hice un enema de café. 112 00:05:44,077 --> 00:05:46,307 - ¿Hiciste un qué? - Nunca he tenido tanta energía. 113 00:05:46,538 --> 00:05:47,891 Es... ¡Es increíble! 114 00:05:48,124 --> 00:05:49,557 Sabes, solía pensar 115 00:05:49,750 --> 00:05:51,980 que el mundo alternativo era simplemente lleno de cristales y locos, 116 00:05:52,211 --> 00:05:54,088 pero ya sabes, me conecté y tengo que decir, 117 00:05:54,297 --> 00:05:55,935 Muchas de estas cosas tienen sentido. 118 00:05:56,132 --> 00:05:58,692 ¿Has oído hablar del tratamiento para las picaduras de abejas? 119 00:05:58,927 --> 00:06:00,326 - ¿Para el cáncer? - He oído hablar de ello. 120 00:06:00,512 --> 00:06:02,230 Sí, hay un médico en Canadá. quien lo hace, 121 00:06:02,431 --> 00:06:04,501 y te pican muchas abejas, 122 00:06:04,725 --> 00:06:06,556 y arruina tu sistema inmunológico a toda marcha, 123 00:06:06,769 --> 00:06:08,760 y hay un chico... 124 00:06:09,355 --> 00:06:13,587 Este tipo... Mira. Se curó espontáneamente. 125 00:06:14,695 --> 00:06:16,651 Quiero decir, eso es asombroso. 126 00:06:17,615 --> 00:06:21,733 Y estaba pensando, ya sabes, Tal vez debería ir a visitar Canadá. 127 00:06:22,370 --> 00:06:24,042 Quiero decir, está muy cerca. 128 00:06:24,247 --> 00:06:26,044 No estás pensando seriamente acerca de hacer esto, ¿verdad? 129 00:06:26,875 --> 00:06:30,788 ¿Qué? ¿Estás tratando de mantenerme enfermo? ¿Tiene Munchausen por poder? 130 00:06:31,088 --> 00:06:33,477 Mira, no lo descarto. el mundo alternativo por completo. 131 00:06:33,716 --> 00:06:35,946 Muy bien, acupuntura. biorretroalimentación, meditación, 132 00:06:36,177 --> 00:06:39,487 muchos de mis pacientes los usan como suplementos a lo que están haciendo con la medicina occidental. 133 00:06:40,098 --> 00:06:42,373 ¿Para complementar, pero no para curar? 134 00:06:43,643 --> 00:06:44,871 Para sentirse mejor. 135 00:06:45,604 --> 00:06:46,923 chico, 136 00:06:48,440 --> 00:06:50,476 realmente sabes cómo chuparle la cafeína a una chica. 137 00:06:52,695 --> 00:06:55,892 Y por cierto, Seguí tu consejo y se lo dije a Paul. 138 00:06:56,950 --> 00:06:58,019 ¿Cómo lo tomó? 139 00:06:58,243 --> 00:07:00,199 Se cortó el pelo. 140 00:07:00,412 --> 00:07:02,050 ¡Dios, eso es mucha cafeína! 141 00:07:02,623 --> 00:07:04,614 Quizás debería ir a correr a casa. 142 00:07:08,921 --> 00:07:10,070 Hola, papá. 143 00:07:10,381 --> 00:07:13,020 - Oye, amigo. ¿Cómo va el partido de fútbol, ​​hombre? - Bien. 144 00:07:13,968 --> 00:07:15,083 ¿Qué le hiciste a tu cabeza? 145 00:07:16,179 --> 00:07:18,534 Ese es mi corte de verano. 146 00:07:19,224 --> 00:07:22,455 ¿No te gusta mi corte de verano? Necesitas un recorte. 147 00:07:22,937 --> 00:07:25,292 - En realidad, necesito agua. ¿Quieres agua? - No, estoy bien. 148 00:07:25,523 --> 00:07:26,797 - ¿Estás bien? - Sí. 149 00:07:27,358 --> 00:07:31,397 Hola, Josh y su papá. Alquilé esta casa en Gull Lake para ir a pescar. 150 00:07:31,696 --> 00:07:34,768 Dijeron que era increíble. Atraparon como un leucoma de 15 libras. 151 00:07:35,451 --> 00:07:38,682 ¿Sabes que? Sabes, deberíamos hacer eso, papá. 152 00:07:38,954 --> 00:07:40,831 Sólo los chicos. Sólo nosotros. 153 00:07:41,415 --> 00:07:43,326 Con mamá, sería todo, "Vamos a posar para las fotos". 154 00:07:43,543 --> 00:07:46,580 Sí, "comamos comidas nutritivas para la cena, 155 00:07:46,838 --> 00:07:49,147 - "porque no podemos tener..." - No, no. 156 00:07:50,133 --> 00:07:51,851 Si vamos a algún lado, Tu madre viene con nosotros. 157 00:07:52,094 --> 00:07:53,049 ¿Me entiendes? 158 00:07:53,679 --> 00:07:55,954 Hagamos lo que hagamos a partir de ahora, hacemos en familia. 159 00:07:56,599 --> 00:07:57,588 ¿Pero por qué? 160 00:07:59,102 --> 00:08:02,651 Porque tu madre tiene 161 00:08:03,398 --> 00:08:07,232 recetas de camping que ella realmente es ansioso por que lo intentemos. Por eso. 162 00:08:08,028 --> 00:08:11,464 - Papá, ¿qué carajo te pasa? - Bájate del auto, amigo. 163 00:08:11,741 --> 00:08:12,890 - ¿Qué? - Sal del coche. 164 00:08:13,075 --> 00:08:14,428 - Tengo que volver al trabajo. - Tengo que conseguir zapatos nuevos. 165 00:08:14,619 --> 00:08:16,450 Dejé algo en el trabajo. Entonces tendrás que caminar, amigo. 166 00:08:16,663 --> 00:08:18,381 ¿Hablas en serio? Papá, el centro comercial está a ocho cuadras de aquí. 167 00:08:18,582 --> 00:08:21,972 Es verano. Haz un poco de ejercicio. Es bueno para ti. Lo siento, amigo. Culpa mía. 168 00:08:22,252 --> 00:08:23,241 - Ya te vas. - ¿En serio, papá? 169 00:08:23,420 --> 00:08:25,980 Tengo que salir de aquí. Lo siento. 170 00:08:30,929 --> 00:08:32,647 Tengo un regalo para ti. 171 00:08:33,098 --> 00:08:36,488 ¿En realidad? ¿Está escondido en algún lugar dentro de esa bata? 172 00:08:36,768 --> 00:08:38,281 ¿Puedo buscarlo? 173 00:08:38,479 --> 00:08:42,074 Tengo algo que decirte. Hablé con mi empresa, 174 00:08:42,358 --> 00:08:46,112 y están cambiando mi región de ventas a Mineápolis. 175 00:08:46,404 --> 00:08:47,962 Me mudo aquí. 176 00:08:51,284 --> 00:08:52,239 ¿Por qué? 177 00:08:54,496 --> 00:08:57,932 Bueno. No fue la reacción que esperaba. 178 00:08:58,209 --> 00:09:00,484 Lo lamento. Fresco. 179 00:09:00,711 --> 00:09:01,666 ¿Por qué? 180 00:09:03,548 --> 00:09:07,302 Bueno, me gusta la zona, 181 00:09:07,928 --> 00:09:11,125 y me he sentido listo para variar últimamente, 182 00:09:12,683 --> 00:09:14,913 - y estás aquí. - Por ahora, 183 00:09:15,144 --> 00:09:18,136 pero podría subirme a un tren en cualquier segundo 184 00:09:18,398 --> 00:09:21,356 o fluir como el río hacia el sur o donde sea. 185 00:09:22,694 --> 00:09:25,003 ¿Por qué te estás poniendo tan raro? Pensé que estarías emocionado. 186 00:09:26,115 --> 00:09:29,824 Me compraste una taza que dice: "Bienvenido a Minnesota". 187 00:09:30,786 --> 00:09:32,299 ¿Qué se suponía que debía inferir de eso? 188 00:09:33,623 --> 00:09:35,295 Encontré esa taza en el contenedor de basura. 189 00:09:35,542 --> 00:09:39,740 Se supone que debes inferir de eso. que la persona que tiro esa taza 190 00:09:40,047 --> 00:09:42,277 No me encantó estar aquí. Entonces, ¿por qué diablos deberías mudarte? 191 00:09:43,175 --> 00:09:45,894 No te estoy pidiendo un maldito anillo. 192 00:09:46,345 --> 00:09:48,301 Sólo pensé que estaría más cerca, 193 00:09:48,514 --> 00:09:50,630 para que podamos seguir haciendo lo que hemos estado haciendo, 194 00:09:50,850 --> 00:09:51,999 y ver adónde va. 195 00:09:52,185 --> 00:09:54,699 Mira, no quiero ser grosero. 196 00:09:54,938 --> 00:09:58,772 pero solo te lo digo No te mudes aquí por mí. 197 00:10:01,570 --> 00:10:04,528 ¡Dios, eres un idiota! 198 00:10:05,241 --> 00:10:08,392 - ¿Qué? - ¡Realmente estás hiriendo mis sentimientos! 199 00:10:09,079 --> 00:10:11,309 ¡Bajé mi puto listón por ti! 200 00:10:13,333 --> 00:10:15,722 Por favor dime que esto es un juego previo. 201 00:10:15,961 --> 00:10:17,952 no puedo creer que alguna vez vi algo en ti, 202 00:10:18,172 --> 00:10:19,491 ¡Y te quiero fuera! 203 00:10:20,842 --> 00:10:23,151 ¡Lárgate de aquí! 204 00:10:26,431 --> 00:10:26,950 - Ella no puede cantar. - No, no puede. 205 00:10:26,974 --> 00:10:29,534 - Ella no puede cantar. - No, no puede. 206 00:10:31,729 --> 00:10:33,640 ¿Te importa si quemo uno de esos? 207 00:10:33,856 --> 00:10:36,051 Por supuesto. Aquí. 208 00:10:37,068 --> 00:10:39,502 - Gracias, hombre. - Tengo una luz aquí. 209 00:10:40,113 --> 00:10:41,546 Se lo agradezco. 210 00:10:45,911 --> 00:10:47,230 Soy Pablo. Trabajo en Creativo. 211 00:10:47,413 --> 00:10:48,766 - Hola. Soy morgan. - Hola, Morgan. 212 00:10:48,956 --> 00:10:50,867 - Y este es Brian. - Hola Brian. ¿Cómo estás? 213 00:10:51,084 --> 00:10:53,279 - Bien. - Somos tus ratas contables. 214 00:10:57,549 --> 00:10:59,460 A veces hago tus informes de gastos. 215 00:10:59,718 --> 00:11:00,787 Comes mucha pasta. 216 00:11:03,681 --> 00:11:04,670 ¿Estás bien ahí, amigo? 217 00:11:06,058 --> 00:11:07,411 ¿Qué? Sí. 218 00:11:11,022 --> 00:11:12,137 En realidad, no. 219 00:11:13,567 --> 00:11:16,206 Mi esposa tiene cáncer. Me enteré ayer. 220 00:11:17,071 --> 00:11:19,141 Mierda, amigo. Lamento escuchar eso. 221 00:11:19,365 --> 00:11:20,923 Sí, el cáncer es un hijo de puta. 222 00:11:21,117 --> 00:11:23,347 Cuéntamelo. No tiene ningún sentido, ¿sabes? 223 00:11:23,578 --> 00:11:24,647 Ella hace todo bien. 224 00:11:24,829 --> 00:11:27,297 soy yo el que no había estado el gimnasio en tres años, 225 00:11:27,540 --> 00:11:29,337 y desayuna Slim Jims. 226 00:11:30,127 --> 00:11:31,606 Dios, está en todas partes. 227 00:11:31,920 --> 00:11:34,434 Quiero decir, ¿no está esa mujer de Recursos Humanos? ¿De quién es el marido que tiene cáncer? 228 00:11:34,799 --> 00:11:37,916 Sharon, creo. O Cheryl. 229 00:11:39,512 --> 00:11:41,742 Es como una pandemia, ¿sabes? 230 00:11:42,599 --> 00:11:45,033 O endémica. ¿Qué es? ¿Epidemia? 231 00:11:45,602 --> 00:11:46,557 Yo... 232 00:11:47,396 --> 00:11:48,351 Eso suena bien. 233 00:11:48,522 --> 00:11:50,797 - ¿Esta mujer está en Recursos Humanos, dices? - Sí. 234 00:11:53,861 --> 00:11:56,773 te lo dije No involucrarme con Sean, Rebecca. 235 00:11:58,241 --> 00:12:00,914 No es que no pueda soportar la ruptura. Es solo... 236 00:12:01,703 --> 00:12:03,978 Y sé que esto va a sonar extraño, 237 00:12:04,248 --> 00:12:06,204 pero Sean y yo tenemos 238 00:12:06,417 --> 00:12:09,454 esta extraña conexión eso estaba empezando a tener sentido. 239 00:12:09,712 --> 00:12:12,590 Él me desafió, y estaba empezando a comunicarme con él. 240 00:12:12,841 --> 00:12:14,194 No lo estabas. 241 00:12:14,593 --> 00:12:19,713 Intentar salvar a Sean es una pendiente resbaladiza. He perdido un tiempo precioso en ese proyecto. 242 00:12:21,600 --> 00:12:22,749 De todos modos. 243 00:12:25,855 --> 00:12:27,368 Intenté recuperar mi trabajo, 244 00:12:27,565 --> 00:12:31,001 pero aparentemente, están reduciendo el tamaño de la región de Chicago, 245 00:12:32,738 --> 00:12:33,966 así que me mudo aquí. 246 00:12:34,156 --> 00:12:36,795 Bueno, tres meses al año. en Mineápolis, 247 00:12:37,827 --> 00:12:39,306 absolutamente soportable. 248 00:12:40,454 --> 00:12:44,572 Puedo oíros dos gallinas cacareando desde mi casa. 249 00:12:44,876 --> 00:12:50,951 O el chico del correo volvió a equivocarse, o simplemente está realmente interesado en hacernos hablar. 250 00:12:51,925 --> 00:12:53,802 Es un poco temprano para emborracharse, ¿no? 251 00:12:54,387 --> 00:12:57,743 Simplemente estamos ahogando nuestras penas, Marlene. ¿Quieres unirte a nosotros? 252 00:12:58,016 --> 00:13:03,249 No. Recibí cupones para un nuevo lugar. con buffet libre voy a echar un vistazo. 253 00:13:03,647 --> 00:13:04,682 Si aún no has almorzado, 254 00:13:04,856 --> 00:13:06,847 Tengo un par de dos, si quieres venir. 255 00:13:07,234 --> 00:13:08,667 ¡Que se joda Sean! ¡Estoy dentro! 256 00:13:17,078 --> 00:13:18,147 -¿Cheryl? - ¿Sí? 257 00:13:18,330 --> 00:13:21,879 - Hola, soy Paul Jamison. Trabajo en Creative. - Hola. 258 00:13:23,877 --> 00:13:25,868 Estoy siendo muy atrevido aquí. 259 00:13:26,172 --> 00:13:27,525 Escuché sobre lo que estás pasando, 260 00:13:27,882 --> 00:13:30,442 y me enteré ayer que mi esposa tiene cáncer, 261 00:13:30,677 --> 00:13:32,588 y me preguntaba si pudiera hablar contigo al respecto. 262 00:13:36,308 --> 00:13:38,185 - ¿Ese es tu marido? - Sí. 263 00:13:38,519 --> 00:13:40,669 Bien. Bueno, tiene una cabellera fantástica. 264 00:13:40,896 --> 00:13:42,534 Mi cabello suele ser mucho más largo que esto. 265 00:13:43,065 --> 00:13:44,657 Pero de todos modos, pensé que era genial. 266 00:13:44,859 --> 00:13:48,249 que hay dos personas aquí en la oficina que están pasando por esto al mismo tiempo. 267 00:13:48,530 --> 00:13:51,363 No es genial, pero, ya sabes, conveniente. 268 00:13:52,159 --> 00:13:55,071 Ni siquiera conveniente. Por casualidad. ¿Es esa la palabra que estoy buscando? 269 00:13:55,496 --> 00:13:59,250 Ojalá pudiera quedarme y hablar, pero realmente tengo que llegar a una reunión. 270 00:13:59,542 --> 00:14:01,737 Bueno. Bueno, ¿tal vez más tarde esta tarde? 271 00:14:01,961 --> 00:14:03,440 - ¿Podría pasar esta tarde? - Sí, genial. 272 00:14:03,630 --> 00:14:04,904 - Disparemos para más tarde. - Fantástico. 273 00:14:05,090 --> 00:14:06,648 Dejaré mi número en tu escritorio. ¿Está bien, Cheryl? 274 00:14:06,842 --> 00:14:08,400 Sí, está bien. 275 00:14:08,594 --> 00:14:10,505 - Bueno. - No lo creo. 276 00:14:20,231 --> 00:14:21,823 Bienvenidas a Shakes and Buns, señoras. 277 00:14:22,067 --> 00:14:23,659 Ponemos el beneficio en "buffet". 278 00:14:23,902 --> 00:14:25,813 ¿Qué clase de lugar es este? 279 00:14:26,029 --> 00:14:28,748 Es el tipo de lugar que sirve refrescos para el pene. 280 00:14:28,991 --> 00:14:30,743 - Piruletas. - No, gracias. 281 00:14:30,952 --> 00:14:32,749 - Estoy bien. - Yo los llevaré. 282 00:14:33,413 --> 00:14:35,881 Marlene, no tenemos que quedarnos aquí. 283 00:14:36,124 --> 00:14:38,240 Acabo de pagar una cobertura de $5. 284 00:14:38,460 --> 00:14:40,894 no voy a ninguna parte hasta que consiga algo de comer. 285 00:14:43,132 --> 00:14:45,282 La señora tiene que comer, ¿sabes? 286 00:14:50,223 --> 00:14:51,656 Los autobuses siempre llegan tarde. 287 00:14:52,767 --> 00:14:54,678 - ¿En realidad? - Bueno, a menos que lleguen temprano. 288 00:14:55,979 --> 00:14:57,207 Se supone que estará aquí en 10 minutos. 289 00:14:57,398 --> 00:14:59,309 pero durante el verano, Los horarios son realmente jodidos. 290 00:15:03,279 --> 00:15:05,235 No eres una persona de autobús, ¿verdad? 291 00:15:05,698 --> 00:15:07,017 No precisamente. 292 00:15:09,536 --> 00:15:12,289 Mi mamá salió con sus amigos. y mi papá llega tarde, 293 00:15:12,539 --> 00:15:14,450 Así que estoy revisando mis opciones. 294 00:15:16,001 --> 00:15:17,878 ¿Tus padres están divorciados? 295 00:15:18,087 --> 00:15:20,442 No. No, simplemente separados. 296 00:15:24,010 --> 00:15:25,159 Odio decírtelo, 297 00:15:25,345 --> 00:15:27,142 pero ese es el código para nunca volverán a estar juntos. 298 00:15:29,266 --> 00:15:31,700 Una vez que se mudan, en realidad nunca regresan. 299 00:15:35,356 --> 00:15:37,631 - ¿Tus padres están divorciados? - Sí. 300 00:15:37,859 --> 00:15:40,168 Ahora mi mamá se va a casar algún trabajo manual total. 301 00:15:41,446 --> 00:15:42,765 Eso apesta. 302 00:15:43,448 --> 00:15:44,676 Lo que sea. 303 00:15:44,908 --> 00:15:47,547 Están tan metidos en sus nuevas vidas, Básicamente puedo hacer lo que quiera. 304 00:15:48,663 --> 00:15:50,096 Mira esto. 305 00:15:51,124 --> 00:15:54,673 Lo tengo desde hace seis meses y ni siquiera se han dado cuenta. 306 00:15:54,961 --> 00:15:57,759 ¿En realidad? Eso es asombroso. 307 00:15:59,925 --> 00:16:01,563 Sí, he estado pensando en hacerse un tatuaje. 308 00:16:02,219 --> 00:16:04,289 Simplemente todavía no he pensado en un buen diseño. 309 00:16:05,264 --> 00:16:08,017 Quiero conseguir un dragón Fuku Riu aquí mismo. 310 00:16:10,103 --> 00:16:12,059 Es un símbolo japonés de buena suerte. 311 00:16:14,399 --> 00:16:17,709 Oye, tus padres lo harían Probablemente lo notes. 312 00:16:19,029 --> 00:16:20,906 Dudo. 313 00:16:22,825 --> 00:16:24,543 Dame tu brazo. 314 00:16:24,744 --> 00:16:26,860 - ¿Qué? - Dame tu brazo. 315 00:16:30,626 --> 00:16:33,060 Bueno. Ahora, no laves esto. 316 00:16:33,545 --> 00:16:36,742 y ver cuanto tiempo lleva que tus padres se den cuenta. 317 00:16:41,346 --> 00:16:43,018 Oye, eres un buen dibujante. 318 00:16:43,223 --> 00:16:44,542 Gracias. 319 00:16:47,019 --> 00:16:48,452 ¿Dónde vive? 320 00:16:48,645 --> 00:16:50,795 Estoy a una milla de esa manera. 321 00:16:51,023 --> 00:16:53,378 Yo también vivo de esa manera. ¿Quieres caminar? 322 00:16:53,609 --> 00:16:54,678 Seguro. 323 00:17:08,334 --> 00:17:10,131 Estoy tan molesto. 324 00:17:10,378 --> 00:17:13,495 Estaba hablando con mi futuro esposo. allá en el bar, 325 00:17:13,757 --> 00:17:18,148 y después de unos 15 minutos, La conversación de repente se volvió realmente alegre. 326 00:17:18,637 --> 00:17:21,356 ¿Qué? ¿Eso te sorprende? 327 00:17:21,599 --> 00:17:25,877 - Lleva pantalones cortos con velcro y estrellas. - Eso es un disfraz. 328 00:17:27,856 --> 00:17:29,972 No busques a tu futuro marido en un club de striptease. 329 00:17:32,277 --> 00:17:34,268 Me pregunto qué estará haciendo Sean ahora mismo. 330 00:17:35,030 --> 00:17:37,146 Si vas a toca ese disco rayado otra vez, 331 00:17:37,366 --> 00:17:39,197 Voy a buscar más alitas picantes. 332 00:17:46,418 --> 00:17:48,249 Cheryl, ahí estás. 333 00:17:50,631 --> 00:17:54,146 ¿Cheryl? Debo haber perdido tu llamada. ¿Quieres...? 334 00:17:54,427 --> 00:17:55,621 ¿Deberíamos hablar de camino a nuestros coches? 335 00:17:55,803 --> 00:17:59,682 Disparar. En realidad, acabo de recordar Necesito conseguir algunos suministros de oficina. 336 00:18:01,101 --> 00:18:03,774 Bueno, ya sabes, no tenemos que hacerlo hoy. ¿Quieres...? 337 00:18:04,020 --> 00:18:06,932 ¿Hoy no es un buen día? ¿Quieres hacerlo mañana? 338 00:18:07,983 --> 00:18:11,498 - Podemos hablar mañana. - No será un buen momento. 339 00:18:14,699 --> 00:18:19,614 Mira, lo siento por tu esposa. Soy. ¿Pero de qué quieres que hable? 340 00:18:19,955 --> 00:18:24,346 ¡Qué horrendo fue mirar la persona que más amo en este mundo, 341 00:18:24,668 --> 00:18:27,421 luchando por su vida y sabiendo ¿Que no podía hacer nada al respecto? 342 00:18:29,882 --> 00:18:33,670 Durante los últimos tres años, Gary perdió 48 libras, 343 00:18:35,263 --> 00:18:37,572 todo su cabello y la mayor parte de su dignidad, 344 00:18:37,808 --> 00:18:40,880 y solo tuve que sentarme ahí, 345 00:18:41,145 --> 00:18:45,024 fingiendo ser normal y alegre mientras él se consumía, semana tras semana. 346 00:18:46,776 --> 00:18:48,926 Se puso tan mal que recé. 347 00:18:50,197 --> 00:18:55,032 Recé todas las noches para que muriera. y sacarnos a ambos de nuestra miseria. 348 00:18:55,369 --> 00:18:58,759 Y finalmente lo hizo, el mes pasado, 349 00:19:00,458 --> 00:19:02,335 así que discúlpenme por no querer hablar de ello, 350 00:19:02,544 --> 00:19:06,139 porque eso significa revivirlo y yo... 351 00:19:06,965 --> 00:19:10,002 Apenas lo logré la primera vez. 352 00:19:11,220 --> 00:19:14,178 Lamento no poder hacerte sentir mejor. 353 00:19:32,493 --> 00:19:34,245 Ahora bien, este es mi favorito. 354 00:19:35,330 --> 00:19:36,968 Dices eso de todos los chicos. 355 00:19:37,165 --> 00:19:40,202 Sí, pero éste realmente conoce su camino. alrededor de una silla. 356 00:19:41,128 --> 00:19:43,437 Bien, señoras, ¿todos se lo están pasando bien? 357 00:19:45,967 --> 00:19:49,562 Muy bien, todas mis chicas solteras. Déjame verte poner las manos en el aire. 358 00:19:54,226 --> 00:19:57,662 ¿Qué? Estás separado. Salta, salta de una sola chica. 359 00:19:57,938 --> 00:19:59,815 No, no quiero ser una chica soltera en un club de striptease. 360 00:20:00,357 --> 00:20:01,426 Demasiado tarde. 361 00:20:01,609 --> 00:20:03,247 Bien, ahora pongan sus manos debajo de sus sillas. 362 00:20:03,444 --> 00:20:05,833 y la chica afortunada que encuentra la llave ven a verme. 363 00:20:08,575 --> 00:20:09,974 Gracias. 364 00:20:11,453 --> 00:20:12,602 ¿Viste a ese camarero? 365 00:20:13,956 --> 00:20:18,234 Si le das sólo una mirada rápida, podría ser el gemelo de Sean. Hazlo. 366 00:20:18,544 --> 00:20:22,253 Sólo un vistazo rápido. Muy rápido. Hazlo. Muy rápido. 367 00:20:23,049 --> 00:20:28,123 ¿Rebeca? Rebecca, tienes que volver a antes de que estuvieras a horcajadas sobre mi hermano 368 00:20:28,472 --> 00:20:32,351 en una lavadora en mi casa, y él era sólo otro vagabundo, 369 00:20:32,643 --> 00:20:35,157 porque él no es el chico para ti, ¿vale? 370 00:20:35,396 --> 00:20:37,956 Y tal vez nunca habrá un chico, 371 00:20:38,191 --> 00:20:41,263 así que tienes que rendirte en esa versión de tu vida 372 00:20:41,528 --> 00:20:43,564 porque probablemente no sucederá. 373 00:20:43,780 --> 00:20:47,250 Y lo sepas o no, Tu vida es jodidamente genial. 374 00:20:47,535 --> 00:20:51,847 Necesitas darte cuenta de eso antes de morir. y los gusanos te comen los ojos. 375 00:20:52,832 --> 00:20:55,426 Jesús, Cathy. Solías ser el optimista. 376 00:20:56,711 --> 00:20:57,905 Oye, tienes la llave. 377 00:20:58,213 --> 00:21:00,443 ¡Ella tiene la llave! 378 00:21:00,674 --> 00:21:01,629 ¡Tenemos un ganador! 379 00:21:01,800 --> 00:21:04,758 ¡Ay dios mío! ¿Gané? Ah, no lo creo. Nunca gano nada. 380 00:21:05,137 --> 00:21:07,014 ¡Tengo la llave! 381 00:21:08,057 --> 00:21:09,615 Tenemos un regalo para ti. 382 00:21:10,226 --> 00:21:12,262 Ahora usa tu llave y abre la caja. 383 00:21:36,756 --> 00:21:37,950 ¡Dios mío! 384 00:21:46,308 --> 00:21:48,185 ¡Oh, quítatelo! 385 00:22:00,574 --> 00:22:04,692 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. Eres muy talentoso. 386 00:22:04,995 --> 00:22:08,032 Traes mucha alegría a la gente. Eso es realmente lindo. 387 00:22:15,799 --> 00:22:17,152 Bien, ya terminé. Gracias. 388 00:22:25,893 --> 00:22:28,282 lo siento 389 00:22:28,646 --> 00:22:30,682 Lamento haberme puesto tan oscuro. 390 00:22:30,941 --> 00:22:34,013 tengo vodka y cafeina persiguiéndose alrededor de mi cuerpo. 391 00:22:34,444 --> 00:22:39,074 Está bien. Necesito estar en silencio por un rato. 392 00:22:39,408 --> 00:22:43,242 Pero no me robes la esperanza, Cath. Es todo lo que tengo. 393 00:23:12,612 --> 00:23:14,842 Marlene, ¿qué estás haciendo? 394 00:23:15,573 --> 00:23:20,124 No puedo encontrar mi maldito bolso. ¿Me ayudarás a encontrar mi bolso? 395 00:23:20,621 --> 00:23:23,738 Seguro. Sabes, creo que lo vi por dentro. 396 00:23:26,502 --> 00:23:27,935 ¿Por qué no entramos y lo buscamos? 397 00:23:30,131 --> 00:23:31,484 Eres muy dulce. 398 00:23:33,343 --> 00:23:34,822 ¿Quién eres? 399 00:23:37,598 --> 00:23:38,587 Es Cathy. 400 00:23:43,437 --> 00:23:44,506 Aquí. 401 00:23:58,079 --> 00:23:59,956 ¿Cuándo llegaste aquí? 402 00:24:01,833 --> 00:24:03,903 He estado aquí toda la noche. 403 00:24:05,754 --> 00:24:07,312 Hice un poco de té. 404 00:24:08,507 --> 00:24:09,496 Gracias. 405 00:24:17,475 --> 00:24:19,067 ¿Sabes quién soy? 406 00:24:21,229 --> 00:24:22,548 Por supuesto que sí. 407 00:24:22,731 --> 00:24:24,642 No soy estúpido. Sólo tengo Alzheimer. 408 00:24:26,860 --> 00:24:29,613 Adam dijo que estabas confundido después de mi fiesta de cumpleaños. 409 00:24:29,864 --> 00:24:31,422 Pensó que había bebido demasiado. 410 00:24:31,783 --> 00:24:33,421 Ojalá ese fuera mi problema. 411 00:24:34,035 --> 00:24:35,354 ¿Por qué no le dijiste a nadie? 412 00:24:35,745 --> 00:24:39,533 Eres una buena persona para hablar, Pantalones Miss Secret Cancer. 413 00:24:40,626 --> 00:24:43,902 Simplemente no vi mucho sentido decírselo a la gente de todos modos. 414 00:24:44,380 --> 00:24:47,656 Es lo que es. No hay nada que pueda hacer al respecto. 415 00:24:49,844 --> 00:24:51,596 Lo siento mucho. 416 00:24:52,514 --> 00:24:55,233 Entonces pierdo algunos recuerdos aquí y allá. 417 00:24:56,810 --> 00:25:00,325 Estoy viviendo el momento. Eso es lo que cuenta. 418 00:25:18,793 --> 00:25:20,021 Entiendo por qué no querías decírmelo. 419 00:25:20,378 --> 00:25:22,209 Decirle a la gente apesta. 420 00:25:22,797 --> 00:25:25,550 También entiendo por qué tal vez necesitabas echarme, 421 00:25:25,801 --> 00:25:26,836 para que puedas estar solo por un tiempo. 422 00:25:28,178 --> 00:25:31,409 tú y lenny, Eso todavía no lo tengo muy claro, 423 00:25:31,682 --> 00:25:35,197 pero, ya sabes, tal vez algún día. 424 00:25:38,898 --> 00:25:41,412 - Hola, mamá. ¿Qué pasa, papá? - Oye, amigo. 425 00:25:41,651 --> 00:25:43,289 Yo y los chicos somos voy a ir a patinar, 426 00:25:43,487 --> 00:25:44,761 y luego vamos a conseguir algo para comer más tarde. 427 00:25:44,947 --> 00:25:47,586 - Seguro. Simplemente no te quedes fuera demasiado tarde. - Bueno. 428 00:25:48,159 --> 00:25:51,310 Y asegúrate de lavar eso cosa ridícula fuera de tu brazo antes de irte. 429 00:25:57,669 --> 00:25:58,624 ¿Es esa tu maleta? 430 00:26:00,422 --> 00:26:02,253 Sí, y mi cajón de calcetines. 431 00:26:02,675 --> 00:26:03,710 ¿Estás en casa? 432 00:26:05,386 --> 00:26:07,661 Sí, estoy en casa. 433 00:26:14,813 --> 00:26:16,326 Anoche gané algo. 434 00:26:17,775 --> 00:26:20,050 Felicidades. ¿Qué ganaste? 435 00:26:20,945 --> 00:26:24,620 digamos que fue algo grande y déjalo así. 436 00:26:25,116 --> 00:26:29,348 Pero había otros 200 tristes, Mujeres desesperadas que podrían haber ganado. 437 00:26:29,663 --> 00:26:34,453 Bueno, no lo sé. Quiero decir, tal vez más. Estaba oscuro y ruidoso. 438 00:26:37,296 --> 00:26:39,332 pero el caso es que gané. 439 00:26:40,550 --> 00:26:41,824 Las probabilidades estaban en mi contra, 440 00:26:42,093 --> 00:26:44,732 y sin embargo fui la dama que ganó. 441 00:26:45,764 --> 00:26:48,232 Y si algo así pudiera pasar, 442 00:26:48,475 --> 00:26:51,148 entonces tal vez también pueda vencer otras probabilidades. 443 00:26:51,395 --> 00:26:55,946 Así que voy a arriesgarme y voy a empezar con la terapia contra las picaduras de abejas. 444 00:26:56,985 --> 00:27:01,979 Ahora, sé que probablemente sea una apuesta tonta, pero es algo. 445 00:27:03,325 --> 00:27:04,758 Es algo. 446 00:27:06,328 --> 00:27:08,284 Solía ​​​​ser optimista. 447 00:27:10,917 --> 00:27:12,828 Quiero volver a serlo. 448 00:27:14,796 --> 00:27:18,391 Lo siento, Cathy. Realmente no sé qué quieres que diga. 449 00:27:18,675 --> 00:27:23,032 Quiero que digas: "¡Adelante! 450 00:27:23,889 --> 00:27:28,280 "¡Buena suerte! ¡Espero que ganes!" 451 00:27:33,400 --> 00:27:34,958 Espero que ganes. 452 00:27:35,008 --> 00:27:39,558 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0